Ďakujeme za spätnú väzbu aj kritiku. Sme naozaj radi, že máte snahu nám pomôcť dobre mienenými radami. Ku spojeniu kníh iba vysvetlím, že pôvodná kniha Matrixu je veľmi tenká a nebolo vhodné ju vydávať samostatne a tak sme ju chceli doplniť ďašími textami na túto tému. V hre bolo aj dielo Jeana Baudrillarda "Simulakra a simulácia", lenže je to natoľko zložité filozofické dielo, že jeho preklad sa nám nepodarilo zabezpečiť v požadovanej kvalite. Knihu sme teda doplnili o výklad filmovej trilógie Matrix. Čo sa týka prekladu, každý prekladateľ používa svoje výrazové prostriedky a jazykový korektor už iba zosúlaďuje tento preklad so spisovným jazykom. V tomto prípade teda boli použité slová, ktoré tvoria náš rodný jazyk, aj keď ich "obrazotvornosť" môže byť predmetom diskusie. Aj za to sme vďační. Ak k nám Vaše maily nedorazili, musíme zistiť, kde sa nám mohli stratiť.

Nie som odborník ani na slovenský jazyk, ani na filmy Matrix a ani na práce autorského kolektívu VP ZSSR. Aj napriek tomu by som chcel čosi k tejto knižke napísať. Poslal som nejaké svoje postrehy e-mailom aj vydavateľstvu Torden, keďže mi od nich došiel e-mail o vybavení mojej objednávky kníh, v ktorom okrem iného uviedli, že "Budeme Vám veľmi vďační, ak nám zašlete krátku referenciu poprípade Vaše pripomienky či námety. Každá takáto správa nás posúva vpred." Doteraz mi však od nich nedošlo ani aspoň automaticky generované všeobecné poďakovanie, že môj e-mail dostali, a že ďakujú, že som sa namáhal im čosi napísať. To ma dosť sklamalo, ale nie z ješitnosti, ale akosi to považujem za slušnosť. Čo sa týka samotnej knižky "Nie je Matrix ako Matrix", tak na túto knižku som sa veľmi tešil, ale po jej prečítaní mám z nej také rozporuplné pocity. Nie je možné vylúčiť, že sčasti je to spôsobené mojím nepochopením niektorých vecí, ale sčasti určite nie. 1. V texte druhého dielu tejto knižky, alebo druhej knihy tejto knižky (v označení je trochu neporiadok) som v texte našiel aj nasledovné slová: história, simulácia, realita, atribúty, populárny, adekvátny, civilizácie, líder, globálny, realizoval, alternatívny, individualizmus, kultivovaný, korelujú, kvalít, definície, profesionálne, interpretácie, materiálnom, transformácia, ateistický, pozícia, evolúcia, proces, fakt, kombinácia, špecifické ... atď. ... Podľa môjho názoru sa namiesto týchto cudzích slov dali v danom význame použiť slová ktoré máme vytvorené v našom materinskom slovenskom jazyku, a naše slová by potom mali takto aj náš slovenský koreň týchto slov, a takéto slovenské slová so slovenským koreňom by boli nielen ľahšie zrozumiteľné pri čítaní, ale také slová by zrejme aj inak pôsobili na človeka pri čítaní, na jeho vedomie a podvedomie .... práve kvôli tomu ich slovenskému koreňu, ktorý v podstate takto odkazuje na iné slová, z ktorých vznikli. Okrem iného sa podľa mňa takto uchováva aj náš jazyk v jeho čistej podobe, čo vydavateľstvo Torden, ktoré samo seba asi považuje za pronárodné vydavateľstvo, by si mohlo dať ako jeden z cieľov - teda starať sa o čistotu nášho jazyka vo vydávaných knihách. Dnes už má totiž Slovák problém sa stretnúť so slovenským jazykom v jeho podobe neovplyvnenej cudzími slovami aj tam, kde máme slová naše vlastné. Ak už je tie cudzie slová z nejakého dôvodu potrebné použiť, tak ich je možné napr. dať do zátvorky za slovenské slovo. 2. Napr. na str. 93 som našiel slovné spojenie, že "... a tu sa jedná v podstate o ...". Správne by ale malo byť, že "... a tu ide v podstate o ...". Slovo "jednať" má v našom jazyku iný význam ako v českom jazyku. Je toho v knižke aj viac a pritom knižka prešla "jazykovou korektúrou. Ja slovenský jazyk ovládam len ako bežný užívateľ amatér, preto by ma potešilo, keby som ho v knihách našiel v správnej podobe, aby som sa čosi o správnej podobe nášho jazyka aj naučil. 3. A tiež mám pocit, ale to sa môžem mýliť lebo som iba niečo nepochopil, že sa v knižke slová "matica" a "matrica" používajú ako synonymá, a pritom aj v názve Knihy druhej a aj v nadpise jej jednotlivých strán je uvedené, že "Matica a MATRICA nie je to isté". Dôvod toho sa mi nepodarilo pochopiť a ani v knižke som k tomu nenašiel žiadne vysvetlenie. 4. Veľmi mi prekáža reklama na konci kníh viazaná napevno do knihy. Veľmi to tie knihy znehodnocuje. Takáto reklama je asi aj zbytočná, veď kto pozná vydavateľstvo Torden a kupuje od nich knihy, takúto reklamu, často aj neaktuálnu nepotrebuje, no a kto tie knihy nekupuje, tak sa k tejto reklame aj tak nedostane. A zbytočne sa tak ničí papier. Okrem toho tie knihy majú často časovo oveľa dlhšiu aktuálnosť a životnosť ako tie reklamy. S tými reklamami sú knihy škaredé a takto pôsobia aj dosť zvláštne, nepekne. Ako keby to aj uberalo na ich vážnosti a robilo to z nich len nejaký nosič reklamy. 5. A tiež sa mi nezdá, ale to som tiež možno len nepochopil, že by bolo vhodné do jednej knižky spojiť v tejto veci prácu pána Mervu a prácu autorského kolektívu VP ZSSR, lebo podľa mňa nehovoria o tom istom, nedopĺňajú sa a v niektorých veciach si dokonca protirečia. Ja si totiž napr. na rozdiel od pána Mervu nemyslím, že by bol film Matrix "...návod na to, ako sa prebudiť a ako po prebudení začať žiť", a že táto kniha je "mostom k prebudeniu a pochopeniu nášho života" (čo sú mimochodom veľmi odvážne a sebavedomé slová, keďže doposiaľ asi v celej minulosti ľudstva taká žiadna kniha napísaná nebola), že "film Matrix sa dá čítať ako mapa k vlastnej slobode" a podobne. Taktiež si myslím, že práca autorského kolektívu VP ZSSR k prvému filmu Matrix je skôr kritická a nie "oslavná", keďže kriticky poukazuje na rôzne nedostatky vyplývajúce aj z toho, že autori sú pod určitým ideologickým vplyvom kultúry v ktorej vyrástli, a že napr. únik z jedného Matrixu nemusí byť únikom do slobody, čo v tomto filme autori neriešia, atď. atď. PS Na konci len toľko, že aj napriek tomu čo som uviedol vyššie, tak od vydavateľstva Torden mám veľa kníh, a to ešte aj z čias keď sa dali kúpiť aj v kamenných obchodoch a rád od nich knihy stále sem-tam kupujem a čítam a plánujem v tom podľa svojich možností aj pokračovať. :-)

Ja som sa na to veľmi tešila, lebo to Pjakin stále opakuje. Super poznanie...

Nikdy som film Matrix nevnímal tak, ako je tu rozobraný z úplne inej stránky, než akú je schopný vidieť bežný divák. Odteraz sa už nedokážem na ten film pozerať tak ako doteraz. Teraz mu už budem aj rozumieť